~になる和~となる的区别

~になる和~となる都表示变成。比如表达1+2=3时，1に2をたすと3になる／となる。

区别：

①~になる口语化，~となる书面语。比如在新闻报道中，常用~となる这个句式。大雨で3人が行方不明となっている。

②~になる强调循序渐进的，自然的变化，~となる强调突然的，人为的变化。

小雨から段々大雨になった。（×となった）/从小雨逐渐变成大雨。

小雨から急に大雨となった。(×になった)。/从小雨突然转成大雨。

③~になる强调预期的变化，~となる强调出人意料的变化。

頑張った結果、大学の先生になった。

復習したのに、不合格となった。

④~になる强调永恒的，绝对的变化，~となる强调一时的，相对的，表面的变化。

私はもう二人の子の母親になった。我已经成为两个孩子的妈妈。（自己生了两个孩子，这个是永恒的变化）

彼は子供の父親となった。他成了孩子的父亲。（突然收养的孩子，成为养父）

⑤~になる有取代的意思，~となる没有这个意思。

今度の社長は鈴木さんになりました。这次的社长是铃木先生。（意为铃木取代了之前的社长）

延伸：~になる的用法比较多，常见搭配：

ことになる：相当于 ，决定 ，换言之，也就是说

～になると：至于…，说到…

そうになる：马上就要 例：先生に叱られて泣きそうになった。 被老师训了，快哭了。

ようになる：能够变成。例:英語が話せるようになりました。

お～になる 请…，请您做…。 是敬语 例：先生はもうお帰りになりました。老师已经回家了。