費、代、料？总结日语中的[费用]表示方法

在汉语中主要用[~费]来表示各种费用，而日语则根据前接词语的不同，有[料、費、代]等几种说法。

費「ひ」：泛指笼统的整体花销。通常用在按年缴纳，或是按月缴纳的相对长期费用上。

会費「かいひ」会费

学費「がくひ」学费

医療費「いりょうひ」医疗费

交際費「こうさいひ」社交费

光熱費「こうねつひ」电费，煤气费

交通費「こうつうひ」交通费

食費「しょくひ」伙食费

労務費「ろうむひ」劳务费/人工费

生活費「せいかつひ」生活费

宿泊費「しゅくはくひ」住宿费

通信費「つうしんひ」通讯费

教材費「きょうざいひ」教材费

代「だい」：费用细分后的具体花销，带有一次性或短期性的特质。

上面的费用细分后可以得到下面的具体花销名目▼

ガス代＋電気代＝光熱費

飲み代＋食事代＝食費

電話代＋ネット代＝通信費

教科書代＋教具代＝教材費

另外代「だい」前面接的名词多为具体的使用工具或是具体的生活活动。常见的有：

水道代、ガソリン代、弁当代、バス代、車検代、引っ越し代、たばこ代等

料「りょう」：服务方公开规定的服务费用名目，一般不用于商品。

通讯服务：通話料、基本料、通信料、使用料、月額料、定額料等

住宿服务：仲介料、更新料、宿泊料（宿泊代・宿泊費）、サービス料等

还有我们经常能够看到▼

手数料「てすうりょう」手续费

授業料「じゅぎょうりょう」课时费

検定料「けんていりょう」报名费

使用料「しようりょう」使用费

入場料「にゅうじょうりょう」入场费

延滞料「えんたいりょう」延期费

社会保険料「しゃかいほけんりょう」社保费

都是通过得到一些服务而产生的费用。

当然，除了上述表示费用的意思之外，还有表示收入的意思：
残業代、バイト代、給料等。

費、代、料之外，常见表示费用的还有金「きん」、賃「ちん」

金「きん」：通常表示不以换取商品或服务为目的的预定俗称的预设金额。

頭金「あたまきん」首付

礼金「れいきん」礼金

敷金「しききん」押金

奨学金「しょうがくきん」奖学金

税金「ぜいきん」税金

保証金「ほしょうきん」保证金

入学金「にゅうがくきん」入学金

賃「ちん」：如字面意思就是租赁关系。

家賃「やちん」房租

運賃「うんちん」运费

手間賃「てまちん」工钱

船賃「ふなちん」船费