表示地点的助词に和で的区别

日语中に和で都可以表示地点，场所。具体如何区分呢？

⭐通常我们讲に表示动作存在地点，で表示动作发生的场所。

表示存在的动词いる或ある的句子中，一定使用に 。

比如：

机の上にペンがあります。

先生は教室にいます。

表示某个动作在某个场所发生时，使用で。

比如：

レストランで食事をします。

運動場でサッカーをしました。

虽然上面做了两个助词的区分，但是往往单凭存在场所和动作发生场所似乎还不能够完全理解。

⭐进一步加深理解的话可以把に 和で的区别看作是点和圈的区别。

举个例子：

○ 上海に住む。--住在上海。（地图平面上的一个点）

× 上海で住む。

○ 上海で暮らす。--在上海生活。（以上海为圈，在其范围内生活）

× 上海に暮らす。

住む这词“住在某地”在地图上来讲是一个点，并没有移动范围。而暮らす是“生活在某地”需要活动，所以是在一个范围之内进行活动。

当然，有些动词即可搭配に也可以搭配で，意思上有区别。

鳥が空に飛んでいる。鸟儿飞向天空。（鸟儿可能之前停在树枝上，然后飞向了天空）

鳥が空で飛んでいる。鸟儿在天空中飞翔。（鸟儿身处在天空中，自由自在的飞翔着）

大家可以思考一下，下面这个题目选哪个助词比较好呢？

問題：公園（）乗馬する。

にorで？

答え：で。

这句话的意思是在公园骑马，骑马是需要一个活动范围的，也就是一个圈，所以选择で。如果是用に来表达这句话，就是去公园骑马，说话人本身不在公园。这时用公園に乗馬しに行く。比较自然。