山川异域 风月同天丨风靡日本的汉字检定考试

记者问：中国新型冠状病毒疫情牵动着世界人民的心，我们注意到，很多日本网友不约而同聚拢到中国驻日本使馆社交媒体账户评论区，给武汉加油，给中国打气，发言人对此有何评论？
外交部发言人华春莹回答：我也看到了有关报道，非常感动。此次疫情发生以来，无论是日本政府还是社会各界，都给予了中国很多同情、理解和支持。

这是2月4日外交部例行记者会上，外交部发言人华春莹对日本向中国捐赠的物资表示的感谢。其中，她特别提到了一句话：山川异域，风月同天。

这句话出自《唐大和上东征传》：表述的是大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。

说实话，mitsu酱是第一次听这句话，为何华春莹会特别提到这句话呢？

原来，在日本汉语水平考试事务局捐赠给湖北高校的物资外包装上，写着这两句话：

山川异域，风月同天翻译成白话：我们虽不在同一地方，不曾享同样的山川，可抬头却能望着同样的天空，共赏同一轮明月。短短的8个字，却表达了在疫情面前，大家为命运共同体，需要相互帮助才能渡过难关。

1300年前的日本是否布施了袈裟这尚待考证，但2020年的今天，日本确实给我们提供了大量的急需物资。

同时，作为和中国同为汉字圈的日本，他们的汉字造诣之高也是mitsu酱不由得赞叹的。

日本汉语水平考试，日文叫做：日本漢字能力検定、简称：漢検（かんけん）

汉检考试一共有10级，10级是最低级相当于小学一年级水平，只有80个汉字。而最高级的1级则需要掌握6000个汉字的数量，且考试中不乏成语典故等，相当于汉字中的大学级别，考出来的人是少之又少。

汉字检定考试为何受日本人的青睐？

那是因为，如果在日本拥有“汉检”资格证书，对中考、高考较为有利。很多日本的大学把“汉检”等级作为入学评价标准，比如早稻田大学、庆应大学、筑波大学等日本名牌大学，都将考生拥有的“汉检”证书级别作为“人物评价”、“能力评价”的重要指标。

在就职过程中，如果你的履历书上的资格证书一栏写有汉检资格证书，也是成为录取为新员工的加分项。

所以，日本的年轻人大都会去尝试考一考汉检，当然，长期身在日本的外国人也是有资格报考的。不过，难度真的很大。

mitsu酱曾经看到一个数据，1亿多点的日本人有4000多万人参加过汉字检定考试。

我们知道，我们的另一个邻国韩国也曾经使用过汉字可惜后来废除了，现在使用汉字的除了中国也只有日本了。那么日本人为何喜欢汉字？

其实，日本社会也曾探讨过是否也废除汉字，可最终并没有。日本学者曾说：“我们比韩国人聪明。你废掉一个字，不只是废掉一个字而已，你是摒弃了这个字所承载的文化，丢掉了这个字后面一连串的珠宝。事实证明我们做得对，中华文化是一个丰富的宝藏，如果因为我们某些人莫名其妙的爱国偏执狂而把它拒绝在门外，这是多么大的损失啊！韩国人现在后悔了，可惜已经来不及。”

中国和日本是目前仅有的两个使用汉字的国家。日本汉字学家铃木修次在《汉字》中说，汉字有“凝缩性”、“含蓄性”两大优点。假如完全用平假名或片假名写文章，日语不但没办法快速阅读，还会失去美感。当然，日本人完全可用平假名、片假名写文章，但看一个人的文化教养，认识多少汉字是一个重要指标，是身份、文化的象征。